Nike Women’s Marathon in San Francisco Part-2

10 Year Celebration

More than 30,000 women continued the legacy of the Nike Women’s Marathon in San Francisco, running the 10th-anniversary full- and half-marathon race.

Nike Women’s Marathon in San Francisco（NWMSF：10月20日）は10周年を迎えて新しいレーススタイルに成長した。速報は20日付けでアップロードしたが、アメリカの最新ブティックマラソン情報をお知らせします。

The Nike Women’s Marathon benefits the Leukemia & Lymphoma Society (LLS), the world’s largest voluntary health organization dedicated to finding cures for blood cancers.

NWMSFは今回３万人規模で開催された。ウイメンズだけのレースでは世界最大で、世界の６都市で開催されているWMM（World Marathon Majors）と同規模である。NWMSFには全世界からの参加が急増しているから、10万人規模の開催でも可能であるが、これ以上の巨大化はもはや無意味になった。NWMSFはエリートランナーの賞金レースではないから、彼等のステージを盛り上げる大量のアマチュアランナーは必要無いのである。

The Nike Women’s Marathon is the largest women’s race in the world, with more than a quarter of a million women who have registered to run in the last 10 years. 

エリートランナーの賞金ツアーシリーズとして生まれたWMMは、他のメジャースポーツとの競合のために、３万人のシチズンランナーが必要だった。しかしNWMSFはもともと「Leukemia & Lymphoma Society：LLS」支援のためのチャリティレースだから、TV視聴率やレースタイムなどを気にする必要がない。それにウイメンズランナー達は「Do It Yourself」Marathon Styleだから、本人達がハッピーならそれで十分なのである。

More than 30,000 women continued the legacy of the Nike Women’s Marathon in San Francisco, running the 10th-anniversary full- and half-marathon race.

グローバルシティの摩天楼を背景に、芸術的なまでに洗練されたケニアとエチオピアのランニングアートを２時間近く鑑賞するのも一つの楽しさである。しかし白血病やリンパ腫撲滅のためのチャリティレースに参加するのも、女性の新しい活動の一つになった。

As runners finished their race, they received their commemorative 2013 Nike Women’s Marathon Tiffany & Co. Finisher’s Necklace. 
ナイキはWMMのシカゴマラソン（10月13日）をスポンサードしているが、その１週間後に開催されたNWMSFもスポンサードしている。ナイキにとってどちらがより重要かは言うまでもないだろう。